Este increíble terreno se encuentra a 15 minutos del nuevo puente en construcción que conectará a Tilarán con La Fortuna.
“Viejo Arenal” en inglés se traduce literalmente como “Old Arenal.”
En contexto, se refiere al antiguo pueblo de Arenal, Costa Rica, que fue sumergido bajo el Lago Arenal cuando se construyó la represa en la década de 1970.
Por eso, cuando se habla en inglés del lugar histórico, normalmente se dice:
Old Arenal (the town flooded by Lake Arenal in the 1970s).
El pueblo nuevo construido para reubicar a los habitantes se llama Nuevo Arenal, que en inglés se traduce como New Arenal.
Buena pregunta — el Viejo Arenal (Old Arenal) estaba ubicado en el valle donde hoy se encuentra el Lago Arenal, al suroeste del actual Nuevo Arenal.
Antes de la construcción de la represa (1973-1979), el pueblo se encontraba aproximadamente a 540–550 metros sobre el nivel del mar (m s. n. m.).
Cuando se elevó el nivel del embalse, el lago subió hasta cerca de 546 m s. n. m., por lo que el pueblo original quedó completamente sumergido bajo el agua.
?? Viejo Arenal: ~540–550 m s. n. m. (hoy bajo el lago)
?? Lago Arenal (actual nivel del embalse): ~546 m s. n. m.
?? Nuevo Arenal: ~620 m s. n. m. (en terreno más alto y seguro)